今年6月，消费者孙某从北京绿馨家园家居广场市场处购买了由梅菲特（北京）涂料有限公司代理的德国都芳内墙涂料1升和暖气片**漆0.75升，产品说明书和中文标识都称该产品“无毒无味”。但孙某认为涂料产品就不能称无毒，因此将该公司告上了法庭。9月22日，海淀区人民法院依法判定德国都芳漆的宣传并无任何不当，驳回了原告的所有诉讼请求。

　　10月8日，孙先生又向北京市**中级人民法院提起上诉。11月25日，北京市**中级人民法院公开审理了此案。庭审当场，针对孙先生此前向媒体称中央编译局对外翻译服务部翻译的产品说明中含有有毒字样，梅菲特（北京）涂料有限公司出具了一份由中央编译局对外翻译服务部出具的说明，称产品说明翻译稿中出现的“含有少许有害物质”和“含有少许放射性物质”是按孙先生的要求所更改，在原稿中是翻译为“不含有害物质”和“不含放射性物质”的。

   （《北京晚报》2005年12月8日）

             ※ 该报道被新浪、TOM、北青网等多家**媒体转载

     新浪：//news.sina.com.cn/c/2005-12-08/16167657676s.shtml

     TOM：//news.tom.com/1002/20051208-2726966.html

     北青网：//cache.sounews.ynet.com/cache2.aspx?url=68G74G74G70G3AG2FG2FG77G77G77G2EG62G6AG64G2EG63G6FG6DG2EG63G6EG2FG42G4AG57G42G2FG32G30G30G35G31G32G30G38G2FG47G42G2FG42G4AG57G42G5EG31G32G32G37G36G5EG31G30G5EG30G38G57G31G30G31G32G2EG68G74G6DG